Mazinger
Z
Capítulos
Mazinger Z -1972 en español 92 capítulos
Se doblaron 33 y se emitieron 32
| 1 | El nacimiento de un robot milagroso | |
| 2 | Detengan al ejército de Ashler | |
| 3 | Operación para destruir a Mazinger Z | |
| 4 | Mazinger Z apurado | |
| 5 | El fantasma de Mazinger Z | |
| 6 | Los dos monstruos mecánicos del Dr. Infierno | |
| 7 | El gran complot del barón Ashler | |
| 8 | Las intenciones de la estatua Abdora | |
| 9 | El niño travieso | |
| 10 | Dayan, el poderoso brazo de hierro | |
| 11 | El cañón Galen y la pólvora Magnum | |
| 12 | El robot traidor gigante Bicong | |
| 13 | Gorongo S2, el demonio que rueda | |
| 14 | El monstruo gigante Spartan | |
| 15 | El encuentro Final | |
| 16 | Orden de asesinar a Koji Kabuto | |
| 17 | El monstruo subterráneo Horzon V3 | |
| 18 | La banda del mar de Grethen | |
| 19 | El monstruo volador Debira X1 | |
| 20 | Bruto mecánico Stronger | |
| 21 | El pueblo fantasma | |
| 22 | La fortaleza submarina Salude | |
| 23 | Lucha feroz contra el bruto mecánico Dam Dam L2 | |
| 24 | Jinray, el monstruo supersónico | |
| 25 | La estrategia volcánica de los tres hermanos aeros | |
| 26 | Koji Kabuto, contra el bruto mecánico del barón Ashler | |
| 27 | Afrodita A capturada | |
| 28 | Un robot con las uñas negras | |
| 29 | La apurada victoria de Mazinger | |
| 30 | Shiro en peligro, Mazinger Z al rescate | |
| 31 | Tres brutos mecánicos operados por cautivos | |
| 32 | El terrible monstruo de tres cabezas | |
| 33 | El ataque aéreo del monstruo volador Baras K9 | |
| 34 | Batalla en el cielo iluminado por los relámpagos | |
| 35 | La violencia de la máquina mecánica Desma A1 | |
| 36 | El monstruo mecánico de los cinco lagos | |
| 37 | El propulsor Jet Scrander | |
| 38 | Minerva X, el robot misterioso | |
| 39 | El despreciable barón Ashler | |
| 40 | El diabólico comandante conde Brocken | |
| 41 | La venganza del conde Brocken | |
| 42 | Bombardeo intensivo por tierra y aire | |
| 43 | La misión de la guerrilla paracaidista | |
| 44 | La nueva fortaleza submarina Bood | |
| 45 | Centro de investigación, blanco del diablo | |
| 46 | ¿Donde está la bomba de cobalto? | |
| 47 | Diabólica doble operación | |
| 48 | Destruyan al Kajimofu | |
| 49 | La rebelión del robot enloquecido | |
| 50 | ¡Abajo Jet Scrander! | |
| 51 | La máscara de la calavera | |
| 52 | Koji en apuros | |
| 53 | El engañoso monstruo mecánico | |
| 54 | ¡Explosión! | |
| 55 | Estrategia en el monte Fuji | |
| 56 | El robo de la súper aleación Z | |
| 57 | La operación Japón del Dr. Infierno | |
| 58 | La Fortaleza de la isla del Infierno | |
| 59 | La Fortaleza del mal del Dr. Infierno | |
| 60 | Los misiles misteriosos | |
| 61 | La canción de Rhin | |
| 62 | El vuelo del robot de Boss | |
| 63 | El centro de investigaciones en peligro | |
| 64 | Misato contra los delincuentes | |
| 65 | Globos bomba en el aire | |
| 66 | Genova M9, el enemigo invisible | |
| 67 | ¡No llores Koji Kabuto! | |
| 68 | Gran duque Gorgón, el guardián del infierno | |
| 69 | Adiós, planeador | |
| 70 | El nuevo bruto mecánico del duque Gorgón | |
| 71 | Un nuevo planeador para Mazinger Z | |
| 72 | Las Poderosas armas de Mazinger Z | |
| 73 | Mazinger Z secuestrado | |
| 74 | El fin de Afrodita A | |
| 75 | El bruto mecánico del duque Gorgón | |
| 76 | El nuevo robot Diana A | |
| 77 | El complot mortal del conde Brocken | |
| 78 | El barón Ashler encuentra su final | |
| 79 | Un segundo antes de la explosión | |
| 80 | Una trampa en la isla de Bardos | |
| 81 | Descansa en el infierno, Koji Kabuto | |
| 82 | Mazinger Z en manos del conde Brocken | |
| 83 | El nuevo ayudante del Dr. Infierno | |
| 84 | El fondo del mar, una tumba para Mazinger Z | |
| 85 | El ataque de la sombra negra | |
| 86 | La odisea del Dr. Watson | |
| 87 | El terrible Vizconde Pigman | |
| 88 | La batalla desesperada en la isla del Infierno | |
| 89 | El monstruo subterráneo | |
| 90 | Shiro recuerda a su madre | |
| 91 | La batalla mortal del Dr. Infierno | |
| 92 | Duelo a muerte ¡levántate Mazinger! | |
El doblaje de la serie en Español se realizó en Barcelona, por la compañía Sonygrarf
en Julio de 1976.
Actores de doblaje
Narrador: Juan Lluch
Koji Kabuto: Julia Gallego
Sayaka Yumi: Esperanza Navarro
Shiro Kabuto: Nuria Mediavilla
Dr. Infierno: Joan Borrás
Dr. Jennosuke Yumi: Dionisio Macías
Dr. Juzo Kabuto: Luis Posada
Dr. Biz: Antonio Gómez
Dr. Iz: Santiago Cortés
Barón Ashler: Miguel Alonso/ Enriqueta Linares
Profesor Gordon: José Maria Angelat
Señora Gordon: Rosario Cavallé
Profesor Smith: Fenando Ulloa
Conde Brocken: Constantino Romero
Boss: José Mediavilla
Mucha: Eduardo Muntada
Rumi: Luisa Soler
Rico : Camilo García
Máscaras de Hierro: Manuel Lázaro
Constantino Romero la voz del "Conde Brocken"
Joan Borrás la voz del "Dr. Infierno"
Gran Mazinger-1974 en español 56 capítulos
| 1 | Gran Mazinger, el héroe de los cielos | ||
| 2 |
| ||
| 3 | La Venus salvaje | ||
| 4 | Captura y ataque del Instituto Científico | ||
| 5 | El caza Feroz | ||
| 6 | Tetsuya cae en el infierno | ||
| 7 |
| ||
| 8 | ¡Golpe de gracia¡ el ataque del golpe de presión | ||
| 9 | Explosión mortal, la bella candidata para ser un humano | ||
| 10 | ¡Gran Mazinger en peligro!,Hacia la zona de seguridad | ||
| 11 | El final de una batalla sin amor | ||
| 12 | El contraataque de Baisona, el bruto mecánico | ||
| 13 | El Dr. Kabuto contra el gran Shogun | ||
| 14 | ¡Salva al centro de investigaciones! | ||
| 15 | El infierno del terrible lagarto | ||
| 16 | Levántate, Joven príncipe Mikene | ||
| 17 | Tetsuya,¡Sal de la oscuridad del infierno! | ||
| 18 | La trampa negra | ||
| 19 | Que la sangre joven tiña la nieve | ||
| 20 | Resistencia desesperada | ||
| 21 | El emperador de la oscuridad ha visto una silueta | ||
| 22 | Gorgón muere en la isla del Volcán | ||
| 23 | La misteriosa marquesa hechizera | ||
| 24 | Arriesga la vida con un golpe | ||
| 25 | Venus A, vuela sobre la base | ||
| 26 | El secreto del Doctor Kabuto | ||
| 27 | Contraataque desesperado de ira | ||
| 28 | Perseguidos por la lava ardiente | ||
| 29 | Los disparos de un arma secreta | ||
| 30 | Ante la primera victoria | ||
| 31 | El final del Gran Shogún oscuro | ||
| 32 | Tetsuya. ¡resuelve el misterio de tu mente! | ||
| 33 | Las piernas de Gran Mazinger salen volando | ||
| 34 | Patada de rotación | ||
| 35 | El ejército Cator | ||
| 36 | Resurrección, el amor más allá del odio | ||
| 37 | Asesinar al Dr Kabuto a las 3 de la mañana | ||
| 38 | ¡No llores Tetsuya|! | ||
| 39 | El último desafío, la fortaleza Mikeros del cielo | ||
| 40 | La cruz que llama a la muerte | ||
| 41 | Aterrizaje de la invencible fortaleza | ||
| 42 | Tumba en el fondo del mar | ||
| 43 | La fortaleza científica | ||
| 44 | Explosión en la base de la isla del Volcán | ||
| 45 | Gran Mazinger enloquecido | ||
| 46 | Hasta que arda tu vida | ||
| 47 | Técnica devastadora, el súper Great Booster | ||
| 48 | Operación suicida | ||
| 49 | No hay un día de descanso para un héroe | ||
| 50 | El Sol más allá de las lágrimas | ||
| 51 | El retorno de Mazinger Z | ||
| 52 | Muere joven con valor | ||
| 53 | Lucha Tetsuya, ¡Date prisa Koji! | ||
| 54 | El invencible doble ataque | ||
| 55 | Envía a Tetsuya y Koji al infierno | ||
| 56 | Las campanas de la paz resuenan por los héroes |
Mazinkaiser-2001 en español siete capítulos
| 1 | Un nuevo Mazinger aparece "Una feroz batalla" |
| 2 | El Dios-Demonio ha llegado, descendiente de una deidad malévola |
| 3 | El ataque de las Shiren, orden de asesinar a Koji |
| 4 | El plan para rescatar a Sayaka |
| 5 | Próximo blanco, el Laboratorio Fotoatómico "Escape peligroso" |
| 6 | El Sacrificio de Koji Kabuto en la lava |
| 7 | La Batalla decisiva |
Distrito Solar Radio