Mazinger Z
El
Creador
Estimados cuarentones :
Los que a finales de los años setenta éramos niños (y los que no lo eran tanto) recordaremos que todos los sábados por la tarde, a eso de las 15:00 h estábamos enfrente del televisor mirando el primer canal de TVE, al grito de "¡Puños fuera!" o "¡Planeador abajo!" en aquel preciso momento, solo nos interesaba la televisión y el resto de las cosas carecían de importancia.
Pero la historia de ese robot gigante que luchaba contra el mal, empezaba bastantes años antes, en el año 1945, en Japón.
La década que siguió a las grandes catástrofes atómicas de Hiroshima y Nagasaki sumió a Japón en una loca carrera por la supervivencia. La economía de la posguerra impidió generar una competitiva industria cinematográfica, por eso los creadores del "MANGA" se centraron en la animación. Los Japoneses reemplazaron con los "Cartoons" las películas que no podían producir por falta de dinero. Así nació el "Anime" en una sociedad desolada que necesitaba luchar culturalmente contra el enemigo.
Pero el 6 de septiembre del año 1945 (justo cuatro días después de que finalizara la Segunda Guerra Mundial) nacía el maestro, el ingenioso, el talento: GO NAGAI.
Nagai desde muy pequeño, empezó a garabatear en los papeles dibujos y formas muy adelantadas para su corta edad. Todo esto también coincidió con el nacimiento de la nueva industria Japonesa del manga. Nagai de manera autodidacta, comienza a trabajar en serio a los 20 años de edad, como ayudante de Shotaro Isrimori, con la primera publicación que alcanzó un notable éxito fue con el manga "Arenchi Gakuen" en la que se burlaban del sistema educativo japonés. Tiempo después funda su propia productora produciendo los mangas más importantes de toda su carrera: Devilman y Mazinger Z.
Mazinger Z sería el primer robot del conocido género "Mecha" dentro del "Anime" que trata sobre robots gigantes, generalmente el protagonista pilota uno, y como objetivo tiene: o destruir a otros robots pilotados por personas malvadas, o luchar con monstruos o con todo tipo de seres que amenacen el planeta. O también puede ser un robot controlado por él mismo construido por una empresa de robótica.
Los primeros episodios como manga de Mazinger Z, aparecieron en octubre del año 1972 en el semanario japonés "Shonen Jump" con un éxito muy notable. Pero el gran éxito llegó cuando Mazinger Z apareció en las pantallas de la televisión japonesa FUJI televisión, con un total de 92 episodios en un principio; seguidamente en el año 1974 lo continuaría el Gran Mazinger y después el turno a Grendizer. Go Nagai junto con la gran productora japonesa TOEI DOGA pusieron en las pantallas televisivas y en los cines una gran cadena de series de robots, con distintos nombres; todas ellas procedían de Mazinger Z.
Nagai es el dibujante y escritor de muchas publicaciones manga conocidas, como: La familia Abashiri, Shuten Doji, Hanappe Bazooka, Neo Devilman, God Mazinger y Devilman Lady.
Primeros capítulos de Mazinger Z en video
Los orígenes de Mazinger Z fué a que Go Nagai se inspiró en otras series de robots, como "Astroboy" o "Ironman 28". Nagai invirtió mucho tiempo en producir un concepto que no llego a satisfacerlo plenamente. Según comentan algunas leyendas urbanas, mientras Go Nagai estaba en un atasco de tráfico, se le ocurrió pensar que sería fantástico para los conductores pasar por encima de los que estaban delante. En ese momento le vino su última inspiración: un robot gigante que podría ser controlado desde su interior (como si fuera un automóvil) y le apareció en su mente el nombre de "Energer Z" que era controlado por una motocicleta que accedía por la parte posterior de su cabeza (una idea que fue guardada para el robot Diana A) cambiando después por el nombre de la serie Mazinger Z.
El nombre del robot en Japonés es "Majinga" es una combinación de tres palabras: Dios, demonio y piloto, dándole un significado según el deseo del piloto, puede utilizar el robot para el bien o para el mal.
El guión original de la serie de tv fue escrito por Susuma Takahisa y Keisuke Fujikawa, los directores fueron Yugo Serikawa, Tomoharu Katsumata, Nobou Onuki y Bonjin Nagaki. Los personajes fueron diseñados por Yoshiyuki Hane y la música de fondo fue compuesta por Michiyake Watanabe. Al cabo de más de treinta años, hemos podido descubrir quién cantaba en la versión española fue Alfredo Garrido García. TVE no tenía preparada las canciones en español para los primeros episodios de la serie, en su lugar apareció la versión de la canción doblada al inglés y grabada en Hawai. En la primera cinta editada en video por IVS pasó lo mismo.
La continuación de Mazinger Z llegó en el año 2001 con Mazinkaiser. Esta última versión no está basada ni en el manga ni en la cronología, pero la serie contó con la participación de Go Nagai, ya que fue una continuación muy esperada por todos los amantes del género.
El gran maestro Go Nagai
Mazinger Z apareció por primera vez en las pantallas españolas el 4 de marzo de 1978 en TVE1. De los 92 episodios, se emitieron 32 y no llevaban el orden correlativo. TVE no compró todos los episodios ya que el único doblaje que existe en español es de TVE. Posiblemente, TVE compró una versión reducida de episodios que la productora le ofreció y que solo estaban 33. También se comentó que la serie fue retirada por su alto contenido violento. Todavía recuerdo aquel triste sábado 16 de septiembre cuando muchos esperábamos el nuevo capítulo de Mazinger Z y en su lugar apareció Orzowei. Los cinco últimos episodios de Mazinger Z se emitieron durante la Navidad de 1979.
Fue en el año 1993, cuando pudimos ver en España toda la serie al completo por TELE 5 incluso su continuación Gran Mazinger, en un horario muy madrugador y con un doblaje latino. Años después fueron emitidos por algunos canales autonómicos.
En nuestro programa nos hemos centrado en el doblaje de la versión española de TVE, ya que en las restantes versiones latinoamericanas, los nombres de algunos personajes varían como por ejemplo: Doctor Infierno- Doctor Hell, Barón Ashler- Barón Ashura, Conde Brocken- Conde Decapitado, Boss- Jefe y también el nombre de algunos brutos mecánicos.
Hay que destacar que en la década de los años 80, salieron a la venta unas cintas de video producidas por IVS (Internacional Video Sistemas) con los 24 primeros episodios que emitió TVE, menos los últimos, ya que estos nunca se han editado ni en video ni en DVD, en doblaje español. También recordaremos que a finales de los años setenta se estrenó en los cines una película taiwanesa, protagonizada por personas titulada "Mazinger Z el robot de las estrellas"; una pésima producción con unos efectos lamentables y con un robot de color rojo, nada parecido a nuestro Mazinger Z original.
A finales de los años 90, salieron a la venta las películas (en Vhs) inéditas de los años 70 (emitidas en los cines) para celebrar el treinta aniversario de Mazinger Z.
Un cordial saludo,
Toni Bogart
El Mazinger Z enfrentándose al Gelbros J3
Distrito Solar Radio